LyXConverter vytvára dokument LyX založený na dokumente Word.Robí to priamo, v programe Word, bez toho, aby najprv exportovalo do LaTeXu alebo neprechádzalo inými gyráciami.Výsledný dokument LyX je veľmi čistý, bez inštancií ERT alebo iných zvláštnych artefaktov.Funkcie LyXConverter prevádza nasledujúce funkcie programu Word: - Štýly odsekov - Lokálne formátovanie: kurzíva, tučné písmo a malé písmená - Číslované zoznamy - Zoznamy s odrážkami - Obrázky - Tabuľky - Poznámky pod čiarou - Konečné poznámky - Tabuľky s obsahom - Komentáre - Indexy a položky indexu (vrátane hlavnýchzáznamy, podradené stránky, podradené podniky, krížové odkazy, rozsahy strán a nútené druhy) - dvojité návraty (ako zvislý priestor) - špeciálne znaky vrátane úvodzoviek, apostrofov, pomlčiek, chránených priestorov, chránených spojovníkov, nerozbitných medzier, nerozbitných spojovníkov, autorských právsymbol, symbol ochrannej známky, registrovaný symbol a mnoho ďalších ... Upozorňujeme, že program LyXConverter sa nesnaží reprodukovať formátovanie vášho dokumentu Word v systéme LyX.V skutočnosti by to malo malý zmysel.Namiesto toho LyXConverter prevádza váš dokument Word na dokument LyX, takže LyX môže robiť svoje vlastné formátovanie, ktoré je mimochodom omnoho lepšie ako čokoľvek, čo sa dá urobiť v programe Word.