Gnome Subtitles je editor titulkov pre pracovnú plochu GNOME.Podporuje najbežnejšie textové formáty titulkov a umožňuje ich editáciu, preklad a synchronizáciu.Synchronizujte časy a snímky Synchronizujte pomocou videa nastavením dvoch alebo viacerých správnych časov (synchronizačné body) Automatické nastavenie časovania na základe 2 správnych časov / synchronizačných bodov Posúvajte titulky o zadané oneskorenie (môže byť založené na videu) Konvertovať medzi snímkami Zabudované- v ukážke videa Prehrávanie videí zobrazujúcich titulky s formátovaním súborov drag-and-drop Možno použiť na pomoc pri synchronizácii. Využíva tiež backend GStreamer Works pre zvukové súbory. Podpora viacerých formátov súborov Adobe Encore DVD Advanced Sub Station Alpha AQ Názov DKS Formát titulkov KaraokeTexty LRC Karaoke Texty VKT MacSUB MicroDVD MPlayer MPlayer 2 MPSub Panimátor Phoenix Japanimation Society Power DivX Sofni SubCreator 1.x SubRip Sub Station Alpha SubViewer 1.0 SubViewer 2.0 ViPlay Subtitle File Translation Subtitle Translation Translation WYSIWYG (Čo vidíte, čo získate)pri úprave titulkov Podpora kontroly pravopisu Úprava hlavičiek titulkov Nájsť a nahradiť, podpora regulárnych výrazov Multi-level Vrátiť / opakovať súbory drag-and-drop Automatické rozpoznávanie znakov a formátu titulkov (pri otvorení súboru) Používateľská príručka Uvoľnená analýza titulkov, na čítanie titulkov, ktoré obsahujú chyby Podpora internacionalizácie (i18n), momentálne pre: arabčina (ar) Brazílska portugalčina(pt_BR) bulharčina (bg) katalánčina (ca) čínština zjednodušená (zh_CN) čeština (cs) dánčina (da) dzongkha (dz) angličtina (en) fínčina (fi) francúzština (fr) galícijčina (gl) nemčina (de) gréčtina (el) hebrejčina (he) maďarčina (hu) taliančina (it) nórčina Bokmål (nb) Occitan (oc) Panjabi (pa) poľština (pl) portugalčina (pt) rumunčina (ro) ruština (ru) slovinčina (sl) španielčina (es)) Švédsky (sv) turecký (tr) valencijský katalánsky (ca @ valencia)